Hiromuブログ(夏)

どこにでもいるただのホロレンジャーです

Googleピンイン入力の設定ウィザードをちょっと翻訳

Googleピンイン入力の設定ウィザードを翻訳してみようと思いましたが、1ページ目で力尽きました・・・・

というのもピンインが分からない漢字は

 

1.iPhoneの「简体手写」のキーボードで手書きをして

2.その文字をタップして辞書を引き

3.ピンインを調べているから

 

そして、ピンインが分かったものをパソコンで打ち直して、Google翻訳で翻訳しています。

 

非常に時間がかかります。。。

ピンインが分からない文字を効率的に調べる方法ってどうすればいいんだろう??

 

とりあえず以下はその成果です。

chinese13b

 

1.设置向导 shezhixiangdao

セットアップウィザード

 

2.外观 waiguan
外装

 

3.输入框 shurukuang
入力ボックス

 

4.侯选字个数 houxuanzigeshu
候補の数

 

5.候选框方向 houxuankuangfangxiang
候補ボックスの方向

 

6.横向 hengxiang
横向き

 

7.纵向 zongxiang
縦向き

 

8.状态栏 zhuangtailan
ステータスバー

 

9.鼠标移开后半透明 shubiaoyikaihoubantouming
マウスが乗っていないときは半透明にする

 

10.在全屏应用(如游戏)中隐藏 zaiquanbingyingyong(ruyouxi)zhongyincang
フルスクリーンアプリケーションでは(ゲームなど)非表示にする

 

11.上一步 shangyibu

 

12.下一步 xiayibu

 

13.取消并退出 quxiaobingtuichu
キャンセルして終了